Henkilökohtaista osa II: Kielikorvattoman kuulovoittoja

•  puhelinkeskusteluista (jotka ovat pitkään olleet jonkintasoinen ongelma puutteellisen äänenlaatunsa vuoksi) saa jo selvää muutakin kuin alkeellisimmat tapaamispaikan ja -ajan ja pystyy todella vaihtamaan ajatuksia
• erottaa jo puhetyylejä ja pystyy riemastuttamaan vähästä ilahtuvia kanssaeläjiä slangiletkautuksilla
• seurattu varsin onnistuneesti arktisen aluetiedon ja koriste-käyttötaiteen luentoja vaikkakin viikko sitten Jakutskin arkeologisen museon oppaan selostus joko ylitti ymmärrys- tai alitti kiinnostuskynnyksen
• selvitty paikallisen naistenlehden haastattelusta ongelmitta ja tukijoukoitta
• kokonaisuudessaan tämän hetkisessä oleilupiirissä kielimuuri tuntuu hapertuneen opiskelija-asuntolan lastulevyseinäksi, oletettavasti oikein ymmärtäen kuunneltu elämäntarinoita ja keskusteltu kuolemanjälkeisestä elämästä
• seuraavaksi voisi varmaankin yrittää löytää biologipiiriä palatakseen maanpinnalle ja aloittaaksensa erityissanastolaajennuksen

http://agiki.ru/news.aspx?id_news=688

Oheisen linkin kautta voi käydä ihailemassa pelokasta pikkuotusta (Maarija leon borg) parrasvaloissa presidentin edessä. Tekstissä mainitaan lyhyelti vaihto-opiskelijan kiittäneen insituutin tarjoamista loistavista opiskelumahdollisuuksista. -  Recent nature sighting at the institute: a timid little creature (Maarija leon borg) in the spotlight meeting the president of Yakutia as a minor act alongside of the gathering.

Henkilökohtaista

Perjantaina Maari osallistui katselmukseen, jossa opettajat kiertävät syksyllä tehdyt työt läpi arvosanoittamista varten. Päivä alkoi aamuisella raahautumisella instituutille korkeakulttuuria ilmentävien taideluomusten kanssa ja niiden ripustamisella käytävän seinälle muiden opiskelijoiden töiden sekaan. Älykkäästi päätin kerrankin kulkea bussilla töiden suojelemiseksi (mm. fiksaamaton hiilituherrus). Ruuhka-aikaisen bussin väentungos vähensi hyvän tarkoituksen toteutumista, mutta kunnossa olivat työt instituutille saavuttaessa. Kahden tunnin ripustusrupeaman jälkeen seinää kirjavoittivat rujot mutta omillisuudessaan rakkaat työt seuraavilta kursseilta: kaksi piirustuskurssia, kaksi maalauskurssia, plastinen anatomia, värioppi, yritysten visuaalisen ilmeen suunnittelu, julistesuunnittelu, sommittelu ja puugrafiikka. Perspektiivin ja teknisen piirustuksen kurssin työt esitellään pienimuotoisesti opettajalle ensi maanantaina. Kevätkausi on tarkoitus ottaa rauhallisemmin piirustuksen, maalauksen, kirjankuvituksen, lehden taittamisen, puugrafiikan, arktisen aluetuntemuksen ja ranskan opintojen parissa.

Samaisena perjantaina Jakutian presidentti vieraili instituutissa. Auditoriossa opettajien ja vastuuhenkilöiden, lähialueen muiden oppilaitosten edustajien, esitys- ja vastuutehtäviin velvoitettujen oppilaiden ja toimittaja-kuvaajien seurassa vierähti kolmisen tuntia. Tilaisuudessa asianomaiset ilmeisesti esittivät huoliaan presidentin kuunnellessa ja tehdessä muistiinpanoja. Aloituspuheesta päästyään presidentti jutteli epävirallisen oloisesti ja lisäksi usein hoputti ääneen päässyttä siirtymään suoraan asiaansa. Huolet koskivat muun muassa oppilaitosten ja asuntoloiden tilanpuutetta ja eräs opiskelija kyseli joko oma-aloitteisesti tai opastetusti ei sen vähempää kuin pohjoisten alueiden kehittämisen puolesta, toivoisi voivansa palata opintojen jälkeen kotikyläänsä pohjoiseen ja työskennellä kulttuurialalla siellä. Lopuksi presidentti kävi istumaan tuskastuneen mielestä turhan yksityiskohtaisesti läpi esitetyt asiat ja kertoi mitä niiden suhteen tulla tekemään. Vaihto-opiskelijakin pantiin, ennakkoon varoitetusti, lausumaan muutama sievänhuvittava sananen venäjää niiden joukossa, joilla oli oikeasti asiaa. Suomen sää vaikutti kovasti kiinnostavan presidenttiä.

• Lunta ei sada ainakaan havaittavina hiutaleina, on liian kylmä. Ei loskakelejä, maa on vitivalkoisen luminen kaupungissakin. Sumu vaikuttaa jokapäiväiseltä, ja sitä on kai kahdenlaista: asumuksista karkaavasta kosteudesta syntyvää ja sitten ehtaa jäähileitä sisältävää jääsumua, syntytavasta ei tietoa mutta väitetysti eri asia.
• Kadulla myytiin jäisen poron- ja lehmänlihan ja sellaisinaan syväjäädytettyjen kalojen rinnalla kellertäviä kiekkoja, jotka kysyttäessä ilmenivät jäädytetyksi kylämaidoksi, hinta 100 ruplaa kilolta.
• Joko on mainittu, että tytöillä/naisilla koko selän pituinen paksu musta letti ei ole harvinaisuus, kaikkia hiustyylejä toki on.
• Havaittu (ulkona) iloisesti vislaillut miekkonen sekä puistonpenkillä päivää istuskellut kävelykeppipappa.

Runsasluminen taikakäytävä keskustassa. - A snowy corridor in city center.

Syksyn kiireistä satoa. Vasemmalta: kaksi ensimmäistä saraketta julisteita, kolmas sarake yritysten visuaalisen ilmeen suunnittelua, loput piirustusta, maalausta, värioppia ja muuta sälää. Pöydällä luonnoksia. Kaukaisin (vaatemallistoa esittelevä) taulu ei ole omaa tuotantoa. - Students had to show their works in an exhibition organised at the institute. Here is the outcome of last autumn, hopefully the picture is tiny enough. The furthermost plastic poster is outsider.

Vanha uusi vuosi

Juliaanisen kalenterin mukaisen vanhan uuden vuoden vietto 14.1. näkyi asuntolassa niin, että kaverit pyysivät mukaan ennustamaan tulevaa keskiyöllä.

Syksystä lähtien on esiintynyt enemmän tai vähemmän vakavasti otettuja tilanteita

•  huonetoverit ovat varoittaneet istumasta pöydän kulman kohdalle, tuo joko huonoa onnea tai seitsemän vuoden naimattomuuden
• ainakaan sisätiloissa ei saa viheltää, edelleen tuo epämääräistä huonoa onnea tai rahanmenetystä (niinpä ääntely on siirtynyt hyräilyyn, hoilailuun, naksutteluun)
• toisen hiuksia ei saa kehua sylkemättä kolmea kertaa olkansa yli
• ystäväperheen luona kyläillessäni naapuriemäntä koputti ovelle ja pyysi ompelemaan lapsen koulupuvun napin paikalleen, perheen tyttö oli hiljattain kuollut eikä muutamien kymmenien päivien kuluessa ilmeisesti saa ommella

Suhtautumisvakavuus tietysti vaihtelee sekä uskomuksittain että henkilöittäin, mutta kokonaisuudessaan tällaisen karkeasti ja varmaankin virheellisesti ilmaisten henkis-mystisen elämänasenteen väittäminen suomalaisittain totuttua yleisemmäksi ei tunnu kovin liioitellulta. Horoskooppejakin luetaan, jotkut vakavoitselevat jo lehtien horoskoopeilla, kiinalaista horoskooppia seuraavat jo useammat. Ja vasenkätisyys huomataan aina. Shamanismiin tutustumista vielä odotellaan.

Tulevaisuuden ennustus vanhana uutena vuotena muuten paljastui eksoottiseksi sulan steariinin valuttamiseksi kylmään veteen ja aikaansaatujen muotojen tulkitsemiseksi.

Seuraava merkkipäivä on 19.1. vietettävä loppiainen, jolloin ortodoksisuuteen liittyen kastaudutaan Lena-jokeen. Tästä keskustelimme kahden kuvataiteenopettajan kanssa toisen työhuoneessa teellä ja sushilla herkutellen.

Lämpötila vakiintui mittarin mukaan 40 asteeseen muutamiksi päiviksi, eilinen käväisy 45 asteessa onneksi vihjaisi ettei mittari ole jämähtänyt. Itse huomaan harvoin lintuja kaupungilla kulkiessani, eilen riehuivat lämpöputkien päällä. Bussipysäkillä musta koira makasi maassa itseään hytkytellen, oli kadonnut kaupasta palatessani. Joko on mainittu, etteivät pakkaset tunnu häiritsevän katutöitä? Routaista maata ei kuulemma ihmeemmin työstetä talvisin (siksihän ne vesiputketkin kulkevat maanpinnan yläpuolella), mutta katupora kyllä silti kuuluu aamukymmenestä lähtien.

Aamupäivän kohtuullista näkyvyyttä keskustassa jääsumusta huolimatta. – Some icy fog on the air visibility still being rather good in downtown Yakutsk.

Ratiritiralla

• Ainakaan 47-asteinen pakkanen ei käy kiinni niin välittömästi, etteikö voisi pikaista sisävaatteissa parvekkeella pakasteita noutamassa. Ikkunan tai oven avaamisesta huoneen puolelle syntyvä pienoislumisade on viihdyttävä.
• Jääsumua on toistaiseksi ollut lähes jokapäiväistä, toisinaan yhdeksännestä kerroksesta näkyvyys rajoittuu lähimpään taloon kadun toisella puolella ja risteyksissä autot ilmestyvät tyhjästä.
• Nähdyt ikkunat ovat olleet kaksinkertaisia, kolminkertaisiakin kuulemma on. Vaikka tiivisteet oli juuri vaihdettu, oli ystävän luona ikkunan alapieliin huoneen puolelle muodostunut komeita pieniä jääpuikkoja ja lunta. Yleinen huonelämpötila asunnoissa on +25 astetta. Lattianrajojen viileys kuitenkin riittää säilyttämään ruokaa, jota voi sulloa myös ikkunalasien väliin, jos jääkaappi ja pakastin ovat jo täynnä. Niinpä uuninpankon puuttuessa havaituista sisäkissoista (yksi havainto) kaikki loikoilevat television tai sohvapöydän päällä.
• Mieleenjäänein pakkasmaisema koostui paksulti lumisista sähköjohdoista, katoista ja vinoista lauta-aidoista taustanaan usvansumuisella vaaleanoranssilla taivaalla kauneillut vaaleankeltainen aurinko. Kehuin sightseeing-näkymää, johon vastattiin lumen todella parantavan yleisilmettä peittäessään romukujien roskat.
• Talvesta on puhuttu tavallista lämpimämpänä, tai ainakin ei yhtenä kylmimmistä. Talvi alkoi nopeasti ensilumen laskeuduttua ilman viikkojen loskakelejä. Tutuista oikeasti aikuisista ihmisistä yksi jo kuitenkin mursi kätensä liukastuttuaan, pelkkä tiivis lumi on tietysti liukasta. Mäkeä on jo ehditty laskea Lenin-keskustorilla. Lumivuorelle veivät puuportaat, ja alas lasketeltiin liukasta laakeaa puulankkua pitkin. Jalkakäytäville paikoin vuotanut, useimmiten kellertävän oranssi vesi on jäädyttyään yleisesti hyödynnetty ja hyväksi havaittu kenkäluistelurata.

Viljatuotteita ikkunan toisella puolella nautiskelemassa aamupäivän lämpötiloista. Lähikylissä on puheiden ja mittareista otettujen kännykkäkuvien perusteella ollut -62 asteen pakkasia. – Some bread taking pleasure in the early day on the other side of the window. In the villages nearby the temperature has been -62 degrees Celsius. 

Ikkunanpieliin muodostuu helposti jäätä, jonka ulottuviin huoneystävä on jättänyt muistiinpanonsa. Ikkunasta näkyy, että huoneen siisteys on ihan oman uljaan viitseliäisyytemme varassa. – Ice is commonly formed to the window jambs. Poor comrade left her papers to the mercy of the hungry ice. The messy window results naturally from us being responsible for the cleanliness of our room.

Näillä kuteilla on toistaiseksi pärjätty hyvin, reippaasti tallustaessa tulee takissa jopa kuuma. Kylmä hapuilee jonkin verran läpi paksuista pitkiksistä, farkuista ja talvihousuista, mutta jalkaisin liikkuvan tarvitsee ehkäistä erityisesti nenän ja poskipäiden pakastuminen. Tavoitteena on jättää näkyviin vain silmät, joiden ripsiin sitten muodostuu romanttisen arktista kuuraa niin, että meinaavat luomet jäätyä toisiinsa silmiä räpsyttäessä. Heikunkeikunhelmikoristeiset poronnahkaiset saappaat ovat yleisiä, erityisesti miespuolisiksi luettavat yksilöt saavat onnellistua yksinkertaisemmin koristelluin saappain.Kuvan rukkaset valkoisine villa-alustumppuineen täytynee pian vaihtaa astetta vakuuttavampiin. – This equipment has, at least until now,  guaranteed warmth when going outside, in fact you’re in danger of boiling in the jacket if walking briskly. It’s different for legs since after a while the cold diffuses gently but insistently through the set of underwear, jeans and (well, already years ago worn-out) outdoor trousers. The optimal situation is to protect your nose and cheeks leaving only eyes exposed, and then you get some romantic Arctic Frost to your eyelashes (which, in fact, makes your eyelids stick together from time to time when closing your eyes). Those boots made of reindeer are common for females hereabouts, males are lucky with boots with more simple style.

Jouluista

Nyt on vietetty joko kolme joulua tai yksi suomalainen joulu, yksi venäläinen suomalaisittain joulua paljon muistuttava uusi vuosi ja venäläinen joulu. Pakkasukko lahjoineen saapuu hauskuuttamaan lapsia tai tuo lahjat salavihkaa kuusen juurelle uutena vuotena, kun taas jouluna keskitytään vain syntymäjuhlaan. Suomessa joulu on sekoitus kaupallista festivaalia ja uskonjuhlaa, täällä juhlat ovat erilliset. Uusi vuosi taitaa olla vuoden suurin ja rakastetuin, muistojen täyttämä juhla, kun taas joulua vietetään varsin pienimuotoisesti. Oma juhlinta varsinkin oli ulkoisesti pientä, aamulla kirkossa veisasimme jouluyöjuhlayöt, kuuntelimme jouluevankeliumin muun messun ohessa ja joimme hyvässä seurassa teetä seurakuntatiloissa.

Joulupäivän maisemaa 7.1. - On Christmas Day 7.1.

Raja-aikaan

Maari sai viettää uutta vuotta Jakutskissa ystävän perheen kanssa. Kymmenen maissa illalla istuuduimme pöytään herkuttelemaan ja katselemaan televisiosta railakasta uudenvuodenkonserttia. Television sijaitseminen keittiössä vaikuttaa yleiseltä, toisinaan myös suomalaisittain olohuoneeksi luokiteltavasta huoneesta löytyy toinen. Pöydässä oli erilaisin yhdistelmin ainakin perunasta, lihasta, katkaravuista, majoneesista, tomaatista, kurkusta, lehtisalaatista, sipulista ja valkosipulista valmistettuja salaatteja. Laakealla vadilla oli viinirypäleitä ja hedelmävartaita. Lisäksi leivän ohella tarjolla oli pieniä uppopaistettuja taikinarusetteja. Uunista valmistui kupeissa haudutettua kasvis-juusto-liha-pataa ja myöhemmin illalla vielä kanapaisti. Näyttävää periperinteisyyttä edusti kokonainen nahatta pakastettu kala, josta lattialla vuoltiin valtavalla terävällä veitsellä pitkiä, ohuita siivuja. Vuolennasta järjestetään myös kilpailuja. Vuolut kastettiin suola-pippuri-seokseen ja ne tuli vähän letunpaistoa muistuttaen syödä välittömästi. Ihanan makuista.

Keskiyöllä kellonlyöntien kumahdellessa television välityksellä ilmeisesti Moskovan kellotornista keskityimme esittämään toivomuksia uudelle vuodelle. Kilistimme samppanjalaseja, kuuntelimme presidentin puheen ja jaoimme lahjat ikkunalaudalla sijainneen pienen kuusen alta. Seuraavaksi alkoivat puhelimet soida ja vatsapit ilmoitella itsestään ystävien ja sukulaisten toivotellessa toisilleen hyvää uutta vuotta.

Seuraavaksi kävelimme läheiselle Leninin aukiolle katselemaan kaupungin järjestämää ilotulitusta. Ilotulitteita saa kuka vain (ainakin aikuinen) ostaa ja lähettää milloin tahansa, joten hajautettu ilotulitus oli yksityisin voimin alkanut jo paria päivää aikaisemmin ja jatkui loppuviikon. Ilotulitteet ovat lähes jokaviikkoinen näky ja kuulema, ja niitä näkee asuntolan ikkunasta erityisesti viikonloppuna, jolloin vietetään häitä.  Nähdyt ilotulitteet ovat olleet samoja kuin Suomessa, tulenevat samasta tehtaasta.

Palattuamme sisään makoilimme hetken sohvalla, kunnes jaksoimme siirtyä takaisin pöytään syömään ja keskustelemaan.

Asuntolan keittiön ikkunassa. - On the kitchen window at student home.